Money can be a huge cause of tension for couples, but a lot of trouble can be avoided by understanding the emotional roots of our attitudes and having frank discussions facilitated by a third party.